Aside from the monthly pension, the retiree is entitled to a 13th month pension.
وإلى جانب المعاشالشهري، يحق للمتقاعد الحصول على معاشالشهر الثالث عشر.
Average monthly pension during 2002 (in leks)
الجدول 16 متوسط المعاشاتالشهرية خلال عام 2002 (ليكات)
Aside from the monthly pension, the pensioner is entitled to a 13th month pension.
وإلى جانب المعاش التقاعدي الشهري، يحق للمتقاعد أن يحصل على معاشالشهر الثالث عشر.
Under article 208 of the labour code, the powers and responsibilities of unions shall include the following activities:
`3` شهر إضافي للمعاش التقاعدي (الشهر الثالث عشر): يحصل جميع أرباب المعاشات التقاعدية كل عام مع معاششهر كانون الأول/ديسمبر، على معاششهر إضافي، بنفس الشروط التي تنطبق على العمال الذين في الخدمة؛
The women received monthly stipends during their vocational training, which lasted up to nine months.
وتقاضت النسوة معاشاتشهرية في أثناء فترة تدريبهن المهني التي دامت تسعة أشهر.
The average monthly pension was 77,700 manat (US$ 16.70).
ويقدر متوسط المعاشالشهري بمبلغ 700 77 مانات (16.70 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة).
The average monthly pension paid was 73,000 manat (US$ 15.70);
وبلغ متوسط المعاشالشهري المدفوع 300 7 مانات (15.70 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة)؛
The average monthly pension has risen from 413 yuan in 1998 to 648 yuan in 2002.
وارتفع متوسط المعاشاتالشهرية من 413 يوان في عام 1998 إلى 648 يوان في عام 2002.